Comunidad de Países
de Lengua Portuguesa
3° Cumbre de los Jefes de Estado de la CPLP
Declaración de Maputo
Maputo, Mozambique; 18 de julio de 2000
1. Durante el 17 y 18 de julio de 2000, se llevó a cabo en Maputo una reunión entre el Presidente de la Asamblea Nacional de Angola y los Jefes de Estado y de Gobierno de Brasil, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Portugal y Santo Tomé y Príncipe. La Conferencia eligió a Su Excelencia el Presidente de la República de Mozambique, Joaquim Alberto Chissano, como presidente de la Conferencia de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP, para los dos próximos años.
2. Proclamaron la presencia de Timor Oriental, representado en esta ocasión histórica por el presidente del Consejo Nacional de la Resistencia Timoresa, Xanana Gusmâo, a quien comunicaron su deseo de que en el corto plazo, Timor Oriental pida su adhesión a la CPLP y se convierta en su octavo miembro. Del mismo modo, manifestaron su satisfacción por la evolución política que tuvo Timor Oriental desde la Cumbre de Praia y lamentaron las masacres ocurridas luego de la consulta popular que encaminaron al pueblo timorés hacia la autodeterminación y la independencia. Expresaron el deseo de que se fijen a la brevedad las fechas para la realización de elecciones generales y para la efectiva independencia de Timor Oriental.
3. Señalaron con satisfacción las medidas adoptadas y las acciones emprendidas a partir de la Conferencia de la CPLP, que tuvo lugar el 17 de julio de 1998 en Praia, con el objetivo de fortalecer la CPLP. En este sentido, destacaron:
a) el rol que tuvo la CPLP y especialmente el Grupo de Contacto creado durante la II Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno, para frenar las hostilidades y restablecer el orden institucional democrático en Guinea Bissau;
b) la participación de la Comunidad en el proceso de consulta popular en Timor Oriental, durante las elecciones en Guinea Bissau y Mozambique;
c) el consentimiento del IV Consejo de Ministros para crear el Fondo Especial;
4. Con el propósito de agrandar el campo de acción de la CPLP, recomendaron:
a) la identificación y el desarrollo de los medios apropiados de apoyo a los esfuerzos realizados por el Gobierno de los países miembro, para consolidar y mejorar las instituciones democráticas que responden a las aspiraciones legítimas de sus pueblos;
b) la ampliación del calendario político de la CPLP, a los fines de abordar los temas importantes de actualidad mundial;
c) la creación y el fortalecimiento de relaciones con los países y organizaciones internacionales afines a los países miembros de la CPLP, mediante el diálogo político y la cooperación;
d) la renovación de los compromisos con los organismos financieros públicos y privados, gubernamentales o multilaterales, con el fin de obtener los fondos necesarios para la implementación de los proyectos de cooperación de la CPLP;
e) una coordinación más eficaz entre las iniciativas sectoriales y las de la sociedad civil, tomadas en el marco de la CPLP;
f) el refuerzo de todas las iniciativas que contribuyen a promover y a difundir la lengua portuguesa, especialmente por intermedio del Instituto Internacional de Lengua Portuguesa;
g) el apoyo a los proyectos de cooperación para la producción y comercialización de libros en el marco de la CPLP, en conformidad con las recomendaciones aprobadas en el I Encuentro de Escritores y Editores de la CPLP;
5. Destacaron la aprobación por el Consejo de Ministros de:
a) el Acuerdo que apunta a la supresión de las visas para los pasaportes diplomáticos, especiales y de servicio;
b) la Resolución sobre la ciudadanía y la circulación de las personas dentro de la CPLP;
c) la Resolución sobre el Instituto Internacional de Lengua Portuguesa – IILP;
d) el Plan de control para el uso del Fondo Especial;
e) el Presupuesto para el período 2000/2001;
f) la Resolución sobre la modificación del año presupuestario;
g) la Resolución sobre las políticas de igualdad entre los sexos en el marco de la CPLP;
6. También hicieron hincapié en el Informe Final de la Reunión Extraordinaria sobre los puntos fundamentales. Proclamaron la aceptación de los proyectos presentados en materia de gestión y de administración escolar para los responsables, de formación para el personal educativo y de gestión de archivos. Anunciaron igualmente la decisión del Consejo de Ministros de instalar en Mozambique el Centro Regional de Perfeccionamiento en Administración Pública, bajo el control de Guinea Bissau y el Centro Regional de Perfeccionamiento en el Desarrollo empresarial, en Angola;
7. Acogieron con satisfacción la iniciativa de Santo Tomé y Príncipe de poner a disposición de la Organización, dependencias destinadas a la creación de un Centro Regional para la Juventud de la CPLP.
8. Del mismo modo, tomaron nota de la presentación de un proyecto propuesto por Portugal sobre la enseñanza y la formación a distancia. El mismo será estudiado durante la próxima Reunión que tratará sobre los Puntos Fundamentales en materia de cooperación.
9. Aprobaron:
a) la Declaración de los Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP sobre: "la Cooperación, el Desarrollo y la Democracia en los tiempos de la mundialización";
b) la Declaración sobre Timor Oriental que renueva el apoyo de la Comunidad en lo concerniente a la organización de elecciones y a la formalización de la independencia de esta región;
c) la Declaración sobre el SIDA.
10. Tuvieron particularmente en cuenta el informe de Portugal sobre el desarrollo de las relaciones económicas en el marco de la CPLP luego de la creación de la Comunidad e hicieron constar la intención de este país de estudiar dichas relaciones, así como su deseo de realizar un Foro de empresas.
11. Señalaron con satisfacción el proyecto presentado por Brasil sobre la "Formación diplomática" que apunta a la formación de 120 funcionarios de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los países miembros de la CPLP y de Timor Oriental, en materia de prácticas diplomáticas, administrativas y consulares.
12. Están muy conformes con la
intensificación y la diversificación de las reuniones sectoriales en el marco
de la CPLP, cuyas conclusiones y recomendaciones constituyen importantes
instrumentos para la definición de políticas y de acciones conjuntas en el
marco de la CPLP. Dichas reuniones pusieron el acento en la educación, la
Presidencia y los asuntos parlamentarios, la defensa, la cultura, la ciencia y
la tecnología de los correos y telecomunicaciones así como en la pesca.
13. Se mostraron muy complacidos con los
múltiples encuentros entre los diferentes actores de la sociedad civil de los
países lusófonos, que dan cuenta del fortalecimiento de la CPLP, de su
dinamismo, de su vocación en materia de cooperación y de solidaridad con la
lengua portuguesa.
14. Están muy conformes con la presencia cada
vez más frecuente de los representantes timorenses en las reuniones
gubernamentales o no gubernamentales de la CPLP. Manifestaron el deseo de que
esta participación permita fortalecer los
lazos de cooperación de la CPLP y de los países miembros con Timor
Oriental y, sobre todo, de que confirme el interés de este nuevo país por
pertenecer a la Comunidad de los países lusófonos.
15. Se enorgullecieron por la realización de
la Cumbre del milenio y por la designación de la 55ª Asamblea General de las
Naciones Unidas como la "Asamblea del Milenio de las Naciones Unidas en el
siglo XXI", que trató dos temas diferentes: i) la paz, la seguridad y el
desarme, así como ii) el desarrollo y la erradicación de la pobreza.
16. Felicitaron al Gobierno portugués por la
organización de la primera Cumbre África-Europa, en el marco de la Presidencia
portuguesa de la Unión Europea. Dicha Cumbre constituyó una etapa importante en
lo que respecta a las relaciones entre los dos continentes y permitirá a la
Unión Europea profundizar su partenariato estratégico con África, a fin de
alcanzar el nivel de sus partenariatos con otras regiones del mundo,
especialmente como con el MERCOSUR.
Señalaron con satisfacción el éxito de la
iniciativa que logró reunir cincuenta Jefes de Estado y de Gobierno de los
países de los dos continentes.
Subrayaron la importancia del carácter global
del diálogo establecido antes y durante la Cumbre, que permitió abordar todos
los temas de interés común y que llevó a la aprobación de dos documentos
finales que fijan los parámetros para las futuras relaciones entre Europa y
África.
17. Se mostraron satisfechos con la
Declaración sobre África adoptada por la 35ª Sesión Ordinaria de los Jefes de
Estado y de Gobierno de la OUA, en Argel, en julio de 1999. La misma puso de
manifiesto la determinación de la Organización de multiplicar los esfuerzos
para prevenir y solucionar los conflictos en África. Destacaron la decisión de
los dirigentes africanos de declarar al año 2000: Año de la Paz, de la
Seguridad y de la Solidaridad y los instaron a comprometerse plenamente con la
puesta en práctica de esta Declaración.
18. Manifestaron su preocupación por la
situación económica crítica del África, que se caracteriza por una deuda
externa desmedida, la caída del curso de los productos básicos, la
insuficiencia de las inversiones extranjeras y la reducción de la ayuda pública
para el desarrollo. Reclamaron la atención de los acreedores sobre la necesidad
de reducir sustancialmente o suprimir la deuda externa para contribuir al
desarrollo económico y social y combatir la pobreza extrema.
19. Señalaron con una profunda preocupación
la propagación del SIDA entre las generaciones jóvenes, especialmente en
África. Asimismo subrayaron con inquietud la persistencia de la malaria, que
constituye una de las principales causas de mortandad en los países en vías de
desarrollo, e instaron a la comunidad internacional y particularmente a los países
desarrollados, a dar prioridad a los esfuerzos coordinados para prevenir y
combatir el SIDA y la malaria.
20.Dado que la prevención y la lucha contra
el SIDA y la malaria son condiciones esenciales para el desarrollo y la
seguridad de los países africanos, solicitaron insistentemente a los países
industrializados y a los fabricantes de medicamentos anti-retrovirus que pongan
dichos medicamentos a disposición de los países en desarrollo a precios
accesibles.
21. En este sentido, proclamaron la realización
de la Conferencia Mundial sobre el SIDA en Durban, Sudáfrica, y, apelando a los
esfuerzos internacionales en la materia, recomendaron la intensificación de los
programas destinados a combatir y a prevenir el SIDA en el marco de la CPLP.
Proclamaron el ofrecimiento de Brasil de ampliar su cooperación con los países
africanos, gracias a su política de distribución gratuita de los medicamentos
anti-retrovirus, que comprende la transferencia gratuita a los países Africanos
lusófonos, de tecnologías que posibilitarán la producción de este tipo de
medicamentos.
22. También se congratularon por el proyecto
de partenariato entre Portugal, Estados Unidos de América y Santo Tomé y
Príncipe que apunta a erradicar la malaria de ese país.
23. Manifestaron su solidaridad hacia las
autoridades y el pueblo de Mozambique luego de las recientes inundaciones que
afectaron a miles de personas y que destruyeron una parte importante del
estructura productiva. A demás, expresaron su reconocimiento hacia la comunidad
internacional por el apoyo, la solidaridad y la ayuda humanitaria que brindaron
voluntariamente a este país.
24. Avalaron, igualmente, la manera rigurosa y pacífica en
que se desarrollaron las recientes elecciones legislativas y presidenciales en
Mozambique, que evidenciaron una vez más la madurez del pueblo mozambiqueño en
el marco del proceso de consolidación de la paz y la democracia.
25. Se mostraron satisfechos por las
elecciones legislativas y presidenciales que se llevaron a cabo recientemente en
Guinea Bissau y que posibilitaron el restablecimiento del orden institucional
democrático en dicho país. Hicieron un llamado a la comunidad internacional
para que destrabe el bloqueo de las
cooperaciones prometidas en el transcurso de la Mesa Redonda de Ginebra en
1999, con el fin de que Guinea Bissau pueda proseguir con sus proyectos de
desarrollo socioeconómico y de reconstrucción nacional.
26. Examinaron la situación actual de Angola
y volvieron a asegurar que la ausencia de paz efectiva en este país, es una
consecuencia del incumplimiento de los compromisos tomados en el Protocolo de
Lusaka, por Jonas Savimbi y sus adeptos.
27. Condenaron sus acciones hostiles y
criminales contra las poblaciones civiles y la destrucción de las
infraestructuras económicas y sociales.
Manifestaron su apoyo y solidaridad hacia el
Gobierno de Angola por sus esfuerzos para combatir la subversión armada y
reinstaurar una paz duradera en el marco del Protocolo de Lusaka.
28. Se enorgullecen por el consenso alcanzado
en el marco de la CPLP sobre las conclusiones del Informe Fowler, que
constituirán la base para la Resolución 1295/00 del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas.
29. Analizaron el Informe del Secretario
Ejecutivo relativo al mandato 1998-2000 y destacaron con satisfacción su empeño
por hacer aplicar las recomendaciones aprobadas durante la II Conferencia de
los Jefes de Estado y de Gobierno de la CPLP. Manifestaron su reconocimiento
hacia la contribución personal del Secretario Ejecutivo Adjunto para consolidar
y posicionar a la Comunidad en el ámbito internacional y le otorgaron un
certificado de satisfacción.
30. Felicitaron a Portugal por su decisión de
financiar la totalidad del proyecto y los trabajos de la sede del Instituto
Internacional de Lengua Portuguesa - IILP.
31. Eligieron por unanimidad a Duce María
Pereira, cuya candidatura había sido propuesta por la República Federativa de
Brasil, para el cargo de
Secretaria ejecutiva de la CPLP y a Zeferino Martins, cuya candidatura había
sido propuesta por la República de Mozambique, para el puesto de Secretario
ejecutivo adjunto.
32. Aceptaron con gusto el ofrecimiento de la
República Federativa de Brasil de ser anfitriona durante la IV Conferencia de
Jefes de Estado y de Gobierno prevista para el año 2002 y la propuesta de la
República de Santo Tomé y Príncipe de acoger a la VI Reunión del Consejo de
Ministros en el 2001. Decidieron convocar a sesión extraordinaria del Consejo
de Ministros en Dili, luego de la independencia de Timor Oriental.
33. Manifestaron su agradecimiento al
Gobierno y al pueblo de Mozambique por la hospitalidad y el recibimiento que
brindaron a todos los participantes de la III Conferencia de Jefes de Estado y
de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.
Hecho y firmado en Maputo, el 18 de julio del
año 2000.
En representación de la República de Angola: Roberto
de Almeida
En representación de la República Federativa
de Brasil: Fernando Henrique Cardoso
En representación de la República de Cabo
Verde: Antonio Mascarenhas Monteiro
En representación de la República de Guinea Bissau:
Kumba Yala
En representación de la República de Mozambique:
Joaquim Alberto Chissano
En representación de la República de Portugal:
Jorge Sampaio - Antonio Guterres
En representación de la República Democrática
de Santo Tomé y Príncipe: Miguel Trovoada
Fuente: Embajada de Francia en Maputo
Traducido por Valeria Liljesthröm