Unión Europea Occidental
Consejo de Ministros
Declaración de Marsella
Marsella, Francia; 19 de noviembre de 2000
El Consejo de Ministros de la UEO se reunió en
Marsella el 13 de Noviembre de 2000. Fue precedido de una Reunión de los Ministros
de Defensa del Grupo Armamento de Europa Occidental (GAEO) , durante la cual
Austria, Finlandia, Hungría, Polonia, Suecia y la República Checa pasaron a ser
miembros plenos
Los ministros se regocijaron por el rol crucial
que le tocó realizar a la UEO, especialmente después de su reactivación e
instalación en Bruselas y destacaron su importante contribución al desarrollo
de la arquitectura europea de seguridad y defensa.
Los ministros estaban satisfechos por los
progresos que logró la UE en el campo de la política europea de seguridad y
defensa y también por el apoyo de la Alianza Atlántica . Ratificaron su apoyo a
esta política, que es de interés de todos los países de la UEO.
Como continuación del Consejo de Ministros de
Porto, y teniendo en vista las decisiones que se tomarán en el Consejo Europeo
en Niza, los ministros se pusieron de acuerdo acerca de ciertas medidas que
tendrán consecuencias para la UEO.
Para ello:
1-
Los
ministros aprobaron las funciones y estructuras llamadas residuales de la UEO,
que entrarán en vigencia a más tardar el 1° de julio de 2001 y permitirán a los
Estados miembros afianzar los compromisos del Tratado de Bruselas modificado, y
sobre todo los correspondientes a los artículos V y lX a los que reiteraron su
apoyo. Solicitaron que se tomen las medidas administrativas e inmobiliarias
necesarias, de manera tal que las estructuras de la UEO residual estén vigentes
cuando la UE se vuelva operacional.
2-
Los
ministros elogiaron la eficiencia y abnegación del personal de la Secretaría
General de la UEO así como su inestimable contribución a las actividades de la
organización. Reiteraron el compromiso que habían asumido en Porto en esta
materia. Alentaron al Secretario General a proseguir sus esfuerzos para
encontrar las soluciones apropiadas dadas las competencias profesionales y las
esperanzas legítimas de los funcionarios de la UEO. También aprobaron el plan
social que beneficiará al personal afectado de la UEO.
3-
Los
ministros expresaron su reconocimiento por los trabajos del Estado Mayor
Militar de la UEO e hicieron notar que el mismo se prepara a interrumpir sus
actividades de acuerdo al plan de transición aprobado el 17 de octubre por los
Jefes de Estado Mayor Los ministros reconocieron que la unión Europea estudiaba
debidamente la cuestión de los contactos apropiados entre los oficiales de los
países de la UEO no miembros de la UE y las nuevas estructuras militares de la
UE.
4-
Los
ministros reconocieron la importancia del diálogo y la cooperación que la UE ha
iniciado con terceros países en estos últimos años.. La UEO cesará con sus
actividades en este campo, está previsto reanudarlas en el marco del diálogo
político existente entre la UE y los países en cuestión.
5-
Asimismo
, los ministros decidieron suspender la aplicación de los mecanismos de
consulta de rutina existentes entre la UEO y la UE, sin que esto trabe la
cooperación que sea requerida en este lapso de transición. Asimismo, los
mecanismos de consulta de rutina UEO/OTAN serán suspendidos excepto aquellos
cuya aplicación aún sea necesaria durante el lapso de transición, sobre todo
para el ejercicio JES 2001.
6-
Los
ministros estaban satisfechos con el principio de acuerdo de la Unión Europea
referido a la creación en forma de agencias en el seno de la UE, de un Centro Satelital
y de un Instituto de Estudios de Seguridad que incorporarán a los elementos
pertinentes de los órganos subsidiarios correspondientes a la UEO. Ellos
encargaron al Consejo Permanente. que asumiera todas las consecuencias
administrativas y financieras que surgirán de estas decisiones. Los ministros
reconocieron asimismo que la UE examinaría debidamente la cuestión de la
participación apropiada de los países de la UEO que no son miembros de la UE en
las actividades del Instituto de Estudios de Seguridad y del Centro Satelital.
7-
Los
ministros expresaron su voluntad de poner fin a la existencia del Foro
Transatlántico, y confiar a la IES la ejecución de actividades similares a las
que hoy realiza el mismo, según modalidades a convenir que permitan la participación
de todos los países involucrados.
8-
Los
ministros tomaron nota del principio de acuerdo de la Unión Europea
9-
de
retomar la gestión directa de la Misión EMCP de cooperación con Albania en el
tema de la policía. La UEO está lista para proseguir con su misión en los
términos actuales, en la etapa interina después del 31 de Diciembre de 2000,
fecha en que vence su actual mandato
10-
La
misión de asistencia al desminado en la República de Croacia proseguirá, bajo
la responsabilidad de Suecia, en el marco de la UEO hasta el 9 de marzo de
2001, fecha en que terminará su mandato,.
11-
Los
ministros destacaron que es importante que prosiga la cooperación con los
miembros del Grupo UEO de –Estados Partes del –tratado “cielo abierto”, la que
en un futuro previsible, será coordinada directamente entre los miembros del
Grupo, siempre que sea preciso, desde las capitales y sus misiones en Viena.
12-
Recordando
las disposiciones pertinentes del Tratado de Bruselas modificado, los ministros
tomaron conocimiento con interés de los trabajos de reflexión estratégica de la
Asamblea parlamentaria de la UEO sobre la seguridad y defensa europea.
13-
Los
ministros dijeron que la GAEO. Seguirá ejerciendo sus funciones de reflexión y
de cooperación en cuestiones de armamento
14-
Los
ministros recibieron con satisfacción la presentación hecha por los Países
Bajos referida a su futura presidencia..
1-
Los
Ministros de Defensa de los trece países miembros del Grupo de Armamentos de
Europa Occidental (GAEO),foro europeo de cooperación en materia de armamentos,
se reunieron con sus pares austriaco, finlandés, húngaro, polaco, sueco y checo
el 13 de Noviembre 2000 en Marsella.
2-
Los
Ministros de Defensa examinaron la evolución de la situación en materia de
armamentos y las actividades específicas de cooperación en este sentido
llevadas a cabo dentro del marco de GAEO. Sus discusiones se refirieron en
especial al Partenariato Europeo para el Armamento, sobre la participación de
Austria, Hungría, Polonia y la República Checa en investigación y tecnología
(R&T) en el seno de GAEO, y también acerca del porvenir de GAEO y OAEO.
3-
En lo
que respecta al Partenariato Europeo para el Armamento, los Ministros de
Defensa habían convenido en Luxemburgo, en Noviembre de 1999 adoptar un
procedimiento que permitiera brindar a Austria, Finlandia, Hungría, Polonia, la
República Checa y Suecia la posibilidad de convertirse en miembros plenos de
GAEO. A partir de ese momento, esos países presentaron una solicitud de
adhesión oficial. Sobre la base de la recomendación de los directores
nacionales de armamento(DNA), los Ministros de Defensa de GAEO aprobaron la
adhesión de esos países a GAEO como miembros plenos..GAEO cuenta con 19
miembros plenos con los mismos derechos y responsabilidades.
4-
Los
Ministros de Defensa tomaron nota del deseo expresado por Austria, Hungría,
Polonia y la República Checa de participar en la cooperación en R&T dentro
del marco de GAEO vía memorando de entendimiento SOCRATES. Con este fin
encargaron al Presidente en ejercicio que solicitara al Consejo de la UEO que
autorice la ampliación a esos cuatro países del otorgamiento centralizado de
los contratos por parte del órgano ejecutivo de OAEO en el marco del sistema
SOCRATES y sobre esta base están dispuestos a firmar las enmiendas necesarias
en el memorando de entendimiento SOCRATES.
5-
Por
tratarse del porvenir de GAEO y de OAEO, los Ministros de Defensa habían
encargado a los DNA, durante la reunión especial que tuvieron en Porto, que
comenzaran a examinar las cuestiones concretas requeridas para asegurar el
porvenir inmediato de GAEO y de OAEO, y que establecieran un programa de
trabajo en varias etapas de nuevos estudios profundizados sobre su porvenir a
largo plazo. Los Ministros de Defensa vieron con satisfacción que los DNA ya
habían convenido el camino a seguir para el futuro inmediato de GAEO y de OAEO.
Los ministros intercambiaron puntos de vista sobre el informe inicial
presentado por DNA y procedieron a orientar acerca de la continuación de los trabajos
con vistas a la presentación del informe definitivo en la Reunión de otoño de
2001.
6-
Los
Ministros de Defensa analizaron también los trabajos surgidos de las comisiones
y grupos de GAEO. Expresaron su satisfacción por la finalización y aprobación reciente
por parte de DNA de un manual que trata sobre los “Principios, procedimientos y
métodos para armonizar las necesidades militares y facilitar la cooperación
europea en materia de armamentos” , y en lo que respecta al seguimiento que DNA
está dispuesta a brindar al Plan Director referido a la Agencia Europea de
Armamentos (AEA).
7-
Finalmente
los Ministros de Defensa manifestaron su satisfacción a la Organización de
Armamentos de Europa Occidental (OAEO) por el lanzamiento de proyectos
de investigación y tecnología
EUCLID y THALES, incluyendo la notificación de contratos de R&T a la
industria europea en el marco del programa EUCLID. El objetivo es aumentar en
un 10% lo que se había fijado para el lanzamiento de nuevos proyectos durante
la próxima etapa, con al menos 17 contratos EUCLID, por un valor total de 119
millones de euros, comprendidos los 34 millones autofinanciados por la
industria.
8-
La
presidencia de GAEO, que se ejerce por rotación entre los distintos miembros,
pasará de Grecia a Italia en los años 2001 a 2002; el Comité de Dirección de
OAEO será presidido por Italia por un año a partir del 1ro. de Enero de 2001.
9-
El
Consejo de la UEO (miembros de GAEO) adoptó las conclusiones de los Ministros
de Defensa de los países de GAEO.
Traducido por
Tamara Halajczuk