Cuba/Estados
Unidos-Acuerdo de Migración.
Declaración
conjunta sobre las medidas complementarias
(de seguridad y humanitarias)
al acuerdo del 9 de septiembre de 1994
(La Habana-Washington 2 de
mayo de 1995)
La
República de Cuba y los Estados Unidos de América llegaron a un acuerdo sobre
el camino a seguir a fin de lograr la normalización de sus relaciones
migratorias. Los pasos a seguir completan el acuerdo del 9 de septiembre de
1994 y tienen por objeto aportar una respuesta a las preocupaciones referidas a
la seguridad y a otras de carácter humanitario y garantizar que la migración
entre ambos países se efectúe dentro de la legalidad, la seguridad y el orden.
La
Admisión Provisoria Humanitaria.
La
República de Cuba y los Estados Unidos reconocen la situación especial de los
emigrantes cubanos que se encuentran actualmente en la bahía de Guantanamo. Por
lo tanto, ambos gobiernos han convenido que el proceso de admisión provisoria
humanitaria a los Estados Unidos debe proseguir y no referirse únicamente a las
personas que reúnan las condiciones requeridas para su admisión temporaria
según los criterios vigentes. Ambos gobiernos llegaron a un acuerdo sobre un
punto: si los Estados Unidos proceden a efectuar esas admisiones provisorias,
las mismas podrán incorporar una mínima cantidad de cubanos que en virtud del
acuerdo del 9 septiembre de 1994 deberán recibir en su territorio. Cinco mil
admisiones provisorias podrán incluírse en esa cifra a fin de completar el
total mínimo correspondiente a cualquier período del año a partir del 9 de
septiembre de 1995, sea cual fuere el momento en que los emigrantes se
beneficien de la admisión provisoria en los Estados Unidos.
La
Seguridad en Alta Mar.
La
República de Cuba y los Estados Unidos reiteran su preocupación común por
impedir las partidas peligrosas de Cuba. A partir de este momento, los
emigrantes cubanos que traten de entrar a los Estados Unidos y los
interceptados en alta mar serán devueltos a Cuba. También los emigrantes que
entren ilegalmente en la base de Guantanamo serán llevados nuevamente a Cuba.
Se
informará a los emigrantes que deban ser regresados a Cuba sobre -lo harán las
autoridades de los Estados Unidos- los procedimientos a seguir ante la Sección
de intereses de los Estados Unidos en La Habana, para solicitar la admisión
legal en los Estados Unidos. La República de Cuba y los Estados Unidos
vigilarán para que los inmigrantes devueltos a Cuba no estén sujetos a ninguna
clase de medida a causa de su partida ilegal. Ambas partes trabajarán
concertadamente para facilitar los procedimientos requeridos para la ejecución
de estas disposiciones.
Las
Inadmisibles.
La
República de Cuba y los Estados Unidos están de acuerdo sobre el regreso a Cuba
de los ciudadanos cubanos que se encuentran actualmente en Guantanamo y que no
reúnen las condiciones requeridas para ser admitidos en los Estados Unidos.
El
Acuerdo del 9 de Septiembre de 1994.
La
República de Cuba y los Estados Unidos están de acuerdo en que las
disposiciones del acuerdo del 9 de septiembre sigan vigentes, excepto en lo que
concierne a las modificaciones previstas en la presente Declaración conjunta.
Las partes reiteran, en especial su compromiso conjunto de tomar las medidas
necesarias tendientes a evitar las partidas peligrosas desde Cuba, que pueden
poner en peligro vidas humanas, así como su oposición a los actos de violencia
asociados a la emigración ilegal.