Declaración de Split

Los miembros del consejo del Adriático y del mar Jónico:

Albania,

Bosnia-Herzegovina,

Croacia,

La República federal de Yugoslavia,

Grecia,

Italia,

Eslovenia,

con la participación de la Comisión europea,

Conducidos por la declaración de Ancônes de los 19/20 de mayo de 2000 y sus principios fundamentales,

I

subrayan la importancia y los beneficios concretos del diálogo político en el seno de la Iniciativa adriática y jónica (IAI) que estimula la cooperación regional y el reforzamiento de las relaciones bilaterales entre los Estados participantes de la IAI;

recomiendan que sigan las consultas entre los Estados participantes sobre todos los temas en relación al marco de cooperación de la IAI en el ambiente de relaciones de buenos vecinos, del derecho internacional, de las decisiones de las Naciones unidas y de los otros recintos internacionales competentes;

se declaran abiertos e interesados en cuanto al establecimiento de una cooperación con los Estados y los recintos regionales en Europa y en Mediterránea;

subrayan la importancia del Pacto de Estabilidad para Europa del Sur-Este, de la Cumbre de Zagreb y del Proceso de estabilización y de asociación de la UE al igual que los esfuerzos de los Estados participantes de la IAI a título individual con el objetivo de su integración progresiva en la UE y al fortalecimiento de la estabilidad en esta parte de Europa;

expresan su satisfacción que el Acuerdo de estabilización y de asociación entre Croacia y la Unión Europea haya sido rubricado y animan los otros Estados de la Zona Adriática y Jónica participando al proceso de estabilización y asociación a perseverar en sus esfuerzos para firmar acuerdos;

expresan el interés de todos los Estados participantes de la IAI que siguen el proceso de estabilización y de asociación para la negociación en un futuro próximo de un estatuto de socio con la Unión Europea;

subrayan que una nueva ocasión de fortalecer la cooperación quizás puede ser ofrecida por la coordinación entre la próxima iniciativa de la UE " Interreg III coopération transfrontalière Adriatique" et "CARDS" ;

II

se alegran de los progresos realizados en el desarrollo de la organización de la Iniciativa adriática y jónica, particularmente de la adopción del reglamento interior de la IAI y de la declaración adjunta de la sesión extraordinaria del Consejo de la Adriática y del mar Jónico en Zagreb, el 24 de noviembre 2000, al igual que la iniciativa del programa de trabajo de la presidencia croata;

se declaran de nuevo decididos a mejorar la cooperación entre las autoridades al nivel local y regional en el seno de la IAI y en este contexto se felicitan de las conclusiones de la reunión de los intendentes en Split, el 22 de septiembre 2000;

saludan en particular :

el memorándum de Acuerdo de la Reunión de Roma dedicado al cruce ilegal de las fronteras del 21 de diciembre 2000;

las conclusiones de la reunión de Ancônes de los Ministros del Medio Ambiente del 16 de marzo 2001;

la declaración de Ravenne respecto al establecimiento de la red inter universitaria UNIADRION del 16 de diciembre 2000;

las conclusiones de la 1ra reunión de los presidentes de los parlamentos de los países participantes a la Iniciativa Adriática y Jónica que tuvo lugar en Zadar, el 27 de abril 2001;

se regocijan POR los informes de las mesas redondas que trataron de los ámbitos de las pequeñas y medianas empresas, de la cooperación económica y del turismo, de la protección del medio ambiente y del desarrollo a largo plazo, de la economía y del trafico marítimo, de la cooperación ínter universitaria, científica, cultural, y en el marco de la educación, de la seguridad y de la lucha contra todas formas de criminalidad organizada y, con la ayuda de expertos, definieron y propusieron iniciativas con el objeto de desarrollar la cooperación concreta en dominios específicos;

condenan con firmeza la trata de seres humanos y reafirman que los Estados participantes de la IAI están plenamente dispuestos en intensificar su cooperación en la lucha contra todas las formas de criminalidad organizada, el blanqueo de capitales y el comercio ilícito al igual que el terrorismo internacional.

III

están satisfechos de los resultados de las conclusiones de la declaración de Ancônes del 20 de mayo 2000, y del memorando de acuerdo de Roma adoptado el 21 de diciembre 2000, que tratan de la lucha contra las migraciones ilegales con destino a los países de la región de la Adriática y del mar Jónico o estando en tránsito por ellos, al igual que la Convención de las Naciones Unidas contra la criminalidad transnacional organizada, firmada en Palermo el 15 de diciembre 2000, y apoyan enteramente los proyectos siguientes:

los que fueron propuestos para un financiamiento para la Comisión europea vía el programa CARDS y que forman al mismo tiempo parte integral de la declaración común de la 5ta mesa redonda;

la iniciativa operacional de todas las acciones en relación a los puntos de contacto nacionales con el objeto de llevar actividades de prevención en la lucha contra las migraciones ilegales;

subrayan la importancia de las pequeñas y medianas empresas, del turismo, del desarrollo económico y rural como elementos claves para la estabilidad y el desarrollo económico de toda la región y sostienen la cooperación directa entre las empresas, acordando una preferencia especial a los proyectos prioritarios seleccionados entre los proyectos de la 2da mesa redonda. En cuanto a los sectores individuales, los objetivos en alcanzar son los siguientes:

promover la creación y el crecimiento de las PYME con la idea de crear condiciones más favorables para las empresas entregando servicios a las empresas y una asistencia técnica a las instituciones periféricas y centrales, desarrollar la cooperación industrial, los textiles, la construcción, los equipos y máquinas industriales para la carpintería, el intercambio de informaciones turísticas en el seno de los países de la IAI, como lo que concierne la legislación en el dominio del turismo (harmonización), las normas de calidad en el sector turístico, las posibilidades de inversión, la formación del personal;

la intensificación de la cooperación en el sector energético para reforzar las infraestructuras locales y el mejoramiento de la gestión;

apoyan un estrechamiento de la cooperación en el dominio de la economía y de los transportes marítimos, acordando una preferencia a los proyectos siguientes:

la seguridad de la navegación;

la intensificación de los lazos portuarios en la región;

la cooperación en cuanto a la formación de la gente del mar, incluyendo la aplicación de normas internacionales y la promoción de la educación de esa gente;

el corredor de transporte Adriático-mar Jónico que los Estados participantes someterán como proposición común a la Comisión Europea y a la Conferencia Europea de los ministros de los Transportes (CETM), con el fin de incluirlo en la red paneuropea de transporte Adriático-mar Jónico,

la aplicación de los acuerdos bilaterales y trilaterales firmados por los Estados participantes de la Iniciativa Adriática y Jónica con el objeto de aumentar el nivel de seguridad de la navegación, como lo que concierne la navegación de los buques llevando sustancias peligrosas o contaminantes;

subrayan la importancia de alentar la cooperación inter universitaria, científica, cultural y en cuanto a la educación para mejorar la relación y la confianza mutuales y preservar el patrimonio cultural y natural común, impulsando iniciativas en los sectores siguientes:

sostener el desarrollo de la red inter universitaria UNIADRION, compartiendo los conocimientos y experiencias de todos los países miembros y mejorando su cooperación en el sector de la enseñanza superior y de la investigación;

promover unas redes de centros de excelencia en los dominios de la ciencia y del medio ambiente, de las ciencias medicas y biomédicas, de la biología molecular, de la ecología marina y de las tecnologías de la información, etc.;

mejorar el desarrollo de la sociedad de la información en la región de la Adriática y del mar Jónico;

alentar la investigación en los ámbitos vinculados al patrimonio histórico y cultural de la región, específicamente en un primer tiempo en los dominios específicos tal como los archivos, los teatros antiguos y las escuelas abandonadas a lo largo de las costas y en las islas con un renacimiento de las artesanías antiguas, de los centros artísticos para la juventud, de los eco centros, etc.;

establecer redes que desarrollarán y pondrán en marcha investigaciones ecológicas y de la educación en relación al medio ambiente;

examinar la posibilidad de promover los centros de excelencia al nivel de las escuelas primarias y segundarias concediendo atención especial a la formación profesional, por Ej. las normas, las certificaciones y los indicadores de evaluación;

concientes de la necesidad de asegurar un desarollo sostenible y una protección del medio ambiente, atribuyen importancia excepcional a una mejor sensibilización en el dominio ecológico y a una cooperación en el dominio de las prevenciones de catástrofes ecológicas y llevan su apoyo a los proyectos siguientes, en particular:

plan de urgencia subregional en caso de polución marina accidental del mar Adriático;

programa de vigilancia y de investigación en cuanto a la calidad de las aguas del Adriático y poniendo el acento sobre los proyectos CAOS (Sistema de observación de coordinación del Adriático) y ADRISCOM, que aparecen en las conclusiones de la reunión de Ancônes de los ministros del medio ambiente;

preparación del PABV (Plan de Organización de la Cuenca) para la región de la Adriática coincidiendo con la UE/ directiva-marco sobre el agua y el Plan de gestión de las zonas costeras (CAMP), y tomando en cuenta también el proyecto ADRISCOM;

reafirman su confianza en cuanto a la aprobación por la UE de la proposición de proyecto LIFE/ países terceros llamada "Reforzar los medios croatas en cuanto a la recolección de los datos del entorno", presentada conjuntamente por Italia y Croacia, con la intención también de difundir sus resultados ante todos los países terceros de la IAI;

invitan encarecidamente los grupos de expertos a continuar sus valiosos trabajos y a hacer un informe durante la próxima sesión del consejo sobre la iniciativa de los proyectos aceptados y, en cooperación con las instituciones y Estados miembros de la UE, a proponer nuevas ideas con el objeto de una cooperación de alcance análogo;

IV

subrayan su voluntad de coordinar las actividades de la IAI con otras actividades de Europa Central y del Sur-Este;

expresan su interés para un intercambio de informaciones con el Consejo de los Estados del Mar Báltico (CBSS), el grupo de Visegrad o la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro (BSEC) y la Iniciativa Centro-Europea (CEI);

se felicitan del interés manifestado por la Unión europea en cuanto a un mejoramiento de la cooperación en la zona de la Adriática y del mar Jónico y expresan su convicción que la IAI seguirá llevando una contribución significativa a la política de integración y de estabilización de la UE en esta parte de Europa;

se alegran de la intención de la Comisión Europea en tomar seriamente en cuenta las prioridades de la IAI en los ejercicios de programación y de identificación de los proyectos para CARDS.

invitan la UE en seguir la cooperación ya llevada a cabo con la iniciativa del Mar Adriático y Jónico;

expresan su reconocimiento por la participación de los expertos de los Estados participantes en los trabajos de las mesas redondas y apoyan la iniciación de proyectos comunes apareciendo en la declaración común de las mesas redondas;

expresan su agradecimiento a la República de Croacia por su contribución a la Iniciativa durante su presidencia y para la organización de esta Reunión del Consejo, y confían a Grecia la próxima presidencias de la IAI hasta mayo 2002.

Glosario

Memorándum : Comunicación, diplomática o no, en que se exponen hechos y razones
que deben tenerse en cuenta al tratar un asunto.

Mesa redonda : Reunión de personas versadas en cierta materia para confrontar sus
puntos de vista.

Traducido por Adele Grimaud