Revista de Relaciones Internacionales Nro. 8
Resúmenes - Abstracts
Congreso de las Naciones Unidas sobre el Derecho Internacional
Público
"Hacia el siglo XXI: el Derecho Internacional como lengua de las relaciones
internacionales"
-Presentación
Por Norberto E. Consani
-Exposición inaugural del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas
Por Hans Corell
-Moderador del tema: los principios del derecho internacional aspectos teóricos y prácticos de su promoción y aplicación
Por Javad Zarif
-La promoción y la aplicación del Derecho Internacional por conducto de los tribunales nacionales
Por Jochen A. Frowein
-Moderadora del tema: los medios para el arreglo pacífico de las controversias
Por Rosalyn Higgins
-Posibilidades de la función consultiva de la Corte: Balance y perspectivas
Por Mohammed Bedjaoui
-La democratización de las relaciones relaciones y sus consecuencias para el desarrollo y la aplicación del derecho internacional
Por Christopher W. Pinto
-La codificación del derecho marítimo: perspectivas y novedades
Por Vincente Marotta Rangel
-Nuevas orientaciones en el derecho ecológico internacional
Por Edith Brown Weiss
-La evolución del papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz.
Por Brigitte Stern
-Exposición de clausura del Secretario General de las Naciones Unidas
Por Boutros Boutros-Ghali
Congress on Public International Law
-Presentation
By Norberto E. Consani
-Adressing the opening session by the Under-secretary for legal Affairs
By Hans Corell
-Moderator: the principles of international law: theoretical and practical aspects of their promotion and implementation.
By Javad Zarif
-Implementation and promotion of international law through national courts
By Jochen A. Frowein
-Moderator: The means for peaceful settlement of disputes between States
By Rosalyn Higgins
-The resources available through the Court's advisory function: results and prospects"
By Mohammed Bedjaoui
-Democratizacion of international relations and its implications for the development and application of international law
By Christopher W. Pinto
-The Codification on sea law: news, innovations... and perspectives
By Vicente Marotta Rangel
-New directions in international environmental law
By Edith Brown Weiss
- Evolution of the role of the United Nations in peace-keeping
By Brigitte Stern
Addressing closing session of the Congress for Secretary General of United Nations
By Boutros Boutros-Ghali
-------------------------------------------------------------------------
La protección de los Derechos Humanos en el Horizonte del Siglo XXIEn estudio, realiza inicialmente una exposicion del camino recorrido por las Naciones Unidas el campo de los derechos del hombre,el cambio producido a partir del final de la guerra fría y la posición del Consejo de Seguridad sobre los Derechos Humanos en los recientes casos de conflicto. Finaliza con líneas de acción para los próximos decenios, en particular el perfeccionamiento y consolidación de los derechos humanos y la necesidad de racionalizar las obligaciones de los Estados que emanen del sistema de presentación de informes como mecanismos de protección.
Human Right Protection on the threshold of the XXIst centuryThis study firstly deals with the United Nations work on Human Rights, the changes produced after the end of the Cold War and the position held by the Security Council in respect of this matter in the latest conflitive cases. It finishes by pointing out some lines of action for the following decades, particularly the need to nationalise the state duties which derive from the system of report submission as a means of protection.
El drama ecológico planetario: Relaciones Internacionales y política pesquera
Una crisis ecológica de dimensiones planetarias se cierne sobre nosotros. Factor importante de esta crisis es la industria pesquera que utilizando sofisticadas tecnologías está devastando el océano. Algunos datos pesqueros de interés son enumerados y una propuesta para la consideración de la ONU es elaborada.
The Earth ecological drama: International Relations and fishing policyAn ecological crisis of truly planetary dimensions is looming. Contributing to this crisis in important measure are fishing related activites, that, by recourse to hi-tech procedures are devastating earth oceans. Some relevant fishing data are here reviewed. A course of action is suggested.
Las Repúblicas Bálticas: Lituania, Letonia y Estonia.
El futuro de Estonia, Letonia y Lituania está determinado por factores geopolíticos fundamentales, pasados y presentes, por la actitud general de Occidente, y también por las decisiones políticas, económicas y militares de su gran vecina, Rusia.
En cambio, la política interna de las Repúblicas está condicionada tanto por el progreso económico y democrático como por las relaciones con cientos de miles de inmigrantes rusos (antes también denominados ocupantes soviéticos), que también juegan un rol vital en el desarrollo general.
Cincuenta años de dominación soviética, con políticas deliberadas de dilución de la relativa homogeneidad de los bálticos por medio del etnocidio, inmigración y dominancia política de Moscú, ha dejado tensión entre los ciudadanos de los Estados Bálticos, temor étnico y extinción cultural. El proceso de dilución étnica bajo los soviéticos es estudiado en términos de población urbana y rural, lugar y tipo de trabajo y vivienda, y educación. Además se analizan las tendencias demográficas actuales, resultando un tema recurrente que Letonia, con 52% de la población letona es la que enfrenta las mayores dificultades; Lituania, con un 80% de nativos, las menores.
The Baltic Republics:
Lithuania, Latvia and Estonia
The bridge between East and West
By Isabel STANGANELLI
The future of Estonia, Latvia and Lithuania will be determined by past and present geopolitical factors, by western attitudes in general but also by the political, economic and military decisions of its great neighbuor: Russia.
Instead, Baltic domestic policy is determined by economic and democratic progress as well as the relations with hundreds of thousands of Russian inmigrants (formely also called Soviet occupants) who will also play a vital role for the developmment in general.
Fifty years of Soviet rule, with deliberate policies to dilute the relatively homogeneity of the Balts though ethnocide, inmigration and Moscow political dominance, has left tension between citizens of the Baltic States, ethnic fear and cultural extinction. The process of ethnic dilution under the Soviets is examined in tems of rural-urban population, employment, housing and education.
Current demographic trends are analysed: a recurrent theme is that Latvia, in the 52% of Latvia population is facing the most serious difficulties; Lithuania, with 80% of Lithuanians, the least.
EL concepto de soberanía y el ingreso al MERCOSUR.
A partir de la significación jurídica del concepto de soberanía, se analiza la evolución del comportamiento estatal, interna y externamente, en función de ese atributo irrenunciable.
Así, se llega a la vinculación de la soberanía con los procesos de integración, dando un tratamiento preferencial a la situación que se plantea en el Mercosur respecto de la tranferencia de poderes, competencias y campos de juridicción.
The concept of sovereignty and the integration to Mercosur
The author analyses, taking as a starting point the juridical significance of the concept of sovereignty, the state behaviour evolution, internal as well as esternal, as regards this mostly important attribute.
In this way, he comes to deal with the topic of the relationship between sovereighnty and integration processes, paying especial attention to power, competences and juridictional fields tranfer.
La transformación política.
En el trabajo se propone el análisis de las consecuencias del modelo económico predominante en América Latina, respecto de una de las variables esenciales a la gobernabilidad: la dimensión política.
Se caracteriza la situación de la Región a partir de la opción que materializan administraciones gubernamentales que postulan neutralidad pública y "desideoligización" de las políticas económicas. Se toman los resultados registrados en el continente durante los dos últimos años.
Además se plantea la disyuntiva entre las posibles consecuencias del mantenimiento del "economicismo" como pauta de gobernabilidad o la transformación política.
Political Tranformation.
In this work, the author puts forward the analysis of the consequences of the economic model predominantly in force in Latin America, in respect of one of the essencial variables of governability: the political dimension.
The situation of this region is caracterized in the article, taking as a starting point the option materialized by governmental managements which claim public neutrality and "desideologisation" of economic policies.
He also poses the dilemma between possible consequences of maintenance of "economicism" as a governability pattern vs. political transformation.
La responsabilidad internacional estatal e individual mirada desde la Coerte Interamericana de Derechos Humanos
El autor describe, a partir de la Opinión Consultiva Nš 14 resuelta por la Corte Interamericana de Derechos Humanos, algunos mecanismos que necesitan de ajustes para una mejor protección de los Derechos del Hombre en el continente. Seguidamente, resume la opinión del Alto Tribunal sobre la responsabilidad Estatal en materia de derechos humanos y, por último, menciona como ineludible abarcar de forma general la cuestión de la responsabilidad individual por violaciones a normas internacionales de derechos humanos.
Individual and States International Responsability, as seen from the Interamerican Court of Human Rights.
The author describes, from the Consultive Opinion Nš 14 passed by the Interamerican Court of Human Rights, some mechanisms which need adjustment for better Human Rights protection in the continent. Next, he summarises the Opinion of the High Court on State responsability on Human Rights and, finally, he considers unavoidable to deal with the question of individual responsability for infringing international norms.